))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- City Hunter : Live on stage
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- City Hunter : Live on stage
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- City Hunter : Live on stage
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Abruti !
Ça t'a plu ?
Tu as tout préparé pour ton départ ?
Tu les as apportés ?
Tout est là.
Je crois que ton ami ne viendra plus.
Il dort avec les poissons au fond de la baie de Tokyo.
J'y crois pas ! Le méga top embouteillage !
Hou la la, j'en reviens pas !
Arrête de parler comme une tapette.
Mais euh...
C'est parce qu'en ce moment, j'ai plein de copines.
Ryo ! Espèce d'obsédé !
Tu les prends au berceau, maintenant ?
Pas du tout ! Tu sais, avec tous ces produits chimiques,
"il" a perdu son énergie.
Tu arrives à manier ton marteau même dans une petite voiture.
J'ai un truc.
On a du mal à croire que c'est le meilleur tireur du milieu.
Quand on te voit faire du café au Cat's Eye, c'est pareil.
Mais moi, c'est ma couverture.
Je ne suis pas comme lui.
Quoi, vous êtes fâchés ?
Miki, laisse tomber ce gros poulpe,
tu seras ma nouvelle coéquipière.
Ryo,
tu as déjà une gentille coéquipière, et c'est moi.
Oui.
Quai 18, le Shinkansen Hikari 197
à destination d'Okayama
partira dans quelques instants.
Les passagers sont priés de monter en voiture.
Pitié !
Je vous donnerai ce que vous voulez, mais laissez-moi partir.
Ce n'est pas à moi de décider.
Je ne fais qu'exécuter les ordres.
Le boss m'a chargé de te dire
que tu l'as beaucoup déçu.
C'est quand même incroyable, un bouchon pareil.
Ils font tous le pont.
Ils peuvent pas aller ailleurs ?
C'est normal,
tout le monde se rue vers la plage la plus proche :
la plage des Lucioles.
Ici aussi, il y a une grosse luciole.
Elle brille, elle brille, la grosse luciole !
C'est Mammouth !
C'est bientôt fini.
Nous aurons bientôt la mainmise sur la chaîne.
Les traîtres de ton espèce
suivront la suite des événements en enfer.
FONDATION DE MÉGA CITY TV
Mademoiselle, vous venez prendre un verre avec moi ?
Ça vous dit, une petite promenade ?
Et si on allait à l'hôtel ?
Mademoi...
Vous partagez votre glace avec moi ?
Volontiers.
Ça fait du bien de respirer l'air marin !
Un hélicoptère de Méga City TV.
La chaîne de films X ?
Mais non, crétin !
C'est le nouveau bouquet satellite de Jack Douglas, le roi des médias.
Le roi des médias...
J'ai entendu dire qu'il était multimilliardaire.
Comme je l'envie...
Au fait, Ryo !
Vacances ou pas, faut pas se tourner les pouces.
Ça fait 4 mois qu'on n'a pas eu un seul client.
On a battu notre précédent record :
trois mois et une semaine sans client.
Il n'y aurait pas un client, dans les parages ?
Je veux des clients !
Bon travail.
CITY HUNTER SPECIAL
Flash spécial !? LA MORT DE RYO SAEBA
Vous cherchez quelque chose ?
Aujourd'hui, que voulez-vous ?
Si vous le désirez
Vous pouvez tout me demander
Allez venez sans hésiter
Prenez ce diamant de verre
Vous ignorez que je vous mens
Et déjà vous souriez
Je peux même bâtir des rêves
Quel doux piège FALLIN'DOWN
Si vous avez de la peine
Vous pouvez m'en parler
Ne vous inquiétez plus
Fermez seulement les yeux
Allez demandez-moi ce que vous voulez
Votre vœu, je ne peux l'exaucer
Vous ignorez que je vous mens
Et déjà vous souriez
Je peux même bâtir des rêves
Quel doux piège
Je m'approche sans respirer
Par derrière
Vous n'avez rien vu
Vous êtes à ma merci FALLIN'DOWN
Ça y est ! On a un client ! Au bout de 4 mois et 3 jours.
Bonsoir,
voici les Méga Pop News de Méga City TV,
je suis Sayaka Asagiri.
Je t'attendais, "Sayapi" !
Dès le premier jour des vacances,
tous les sites touristiques ont été pris d'assaut.
Voici des images prises par le satellite de Méga City TV.
La plage des Lucioles ne faisait pas exception à la règle.
Ils peuvent filmer comme ça, maintenant ?
Je ne savais pas.
Comment peuvent-ils filmer d'aussi prêt par satellite ?
La suite du journal, après une page de publicité.
Ryo, c'est moi. Viens ouvrir !
Zut, moi qui voulais écouter la jolie voix de Sayapi !
Voilà Kaori et sa grosse voix !
Ça va, ça va.
Je t'ouvre.
Salut !
Voilà une cliente.
Je vous ai fait attendre.
Il est rapide.
Je vous en prie.
Mais...
Ryo, ouvre-moi !
Oubliez cette gamine insupportable
et profitons de ce moment d'intimité entre adultes.
Vous êtes tellement...
bandante !
C'est un homme comme moi qu'il vous faut.
Bisou !
Je peux pas te laisser seul, espèce de cafard !
Et voilà pourquoi elle nous a contactés.
Désolé, je ne fais pas confiance à quelqu'un qui cache son visage.
Ryo, ça fait 4 mois qu'on n'a pas de travail.
J'ai compris.
Sa... ya... pi.
C'est pas vrai !
C'est bien elle.
Sayapi en chair et en os !
Désolée, je suis obligée de refuser.
Cet obsédé est complètement déchaîné.
"Il" est en forme, forme, forme !
"Il" est en forme, en forme, en très grande forme !
Kaori, c'est toi qui voulais qu'on travaille !
Ça fait 4 mois qu'on n'a rien, alors ne fais pas ton égoïste !
C'est vrai, ça.
C'est d'accord.
Et maintenant, le bulletin météo du Kanto.
Mais, comment ça se fait ?
Ce n'est pas du direct ?
Tout est enregistré à l'avance, puis modifié par ordinateur :
vêtements, mouvements des lèvres...
C'est très facile.
Vous me croyez, maintenant ?
Bien dur... Euh pardon, bien sûr.
Pourquoi la célèbre Sayapi Asagiri
a-t-elle besoin des services
d'un gentleman tel que moi ?
Je veux que vous me protégiez.
- Vous protéger ? - Oui.
On veut me tuer.
Soit, je vous protégerai,
que vous soyez au lit ou dans votre bain.
Crétin !
Vous voulez un garde du corps. Pour la rémunération ?
Ah oui.
Ça ira ?
10, 100, 1.000, 10.000...
Il y a cinq zéros !
C'est super, Kaori ! Notre premier chèque depuis 4 mois.
Et en plus...
je vous ferai un petit câlin.
Quoi ?
Ce n'est pas suffisant ? Bien sûr, ce sera votre récompense.
"Il" est d'accord !
Marché conclu !
Ce qui... signifie...
Mais...
Les menottes d'amour spécial Ryo Saeba !
Elles sont molletonnées, ça ne vous fera pas mal.
Comme ça, nous ne nous séparerons plus jamais.
C'est ça que tu bricolais, au lieu de chercher du travail ?
Saligaud, retire ça tout de suite !
Regarde.
Personne ne pourra plus nous séparer.
Ryo !
Recrache !
Allez, allez, allez !
Recrache-la !
Tiens, un laxatif ! Allez, bois !
LAXATIF
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Ryo, c'est sorti ?
J'ai pas fini !
Dépêchez-vous !
J'ai pas fini !
Ça y est ?
Qui...
Il est parti.
Il a disparu juste après avoir tiré.
C'est un professionnel.
En tout cas, on cherche réellement à vous tuer.
Pourquoi vous aurais-je menti ?
Protégez-moi...
Vous devriez tout me raconter.
Je ne peux pas vous protéger si vous ne me dites rien.
Ryo, remonte ton caleçon.
Vous avez vu mon petit kiki tout mignon !
Je suis Sayaka Asagiri, de Méga City TV.
Voici le journal du soir.
Ils ont... Ils ont assassiné notre directeur.
Le directeur de Méga City TV ?
Le roi des médias, Jack Douglas ?
J'ai assisté à la scène par hasard.
C'est Mad Dog, son propre bras droit, qui l'a tué.
Il porte bien son nom, c'est un véritable chien enragé.
Il se sert d'images truquées pour faire croire
que le directeur est encore vivant
et récupérer à son compte les bénéfices de la chaîne.
Pour lui, c'est très facile de manipuler des images.
Une nouvelle vient de nous arriver.
On a découvert ce matin dans le Shinkansen Hikari 197
Tokyo-Okayama
le corps de M. Ichiro Kurokawa,
le secrétaire du directeur de Méga City TV.
On procède actuellement à l'autopsie du corps
mais il semblerait que la mort soit due à un arrêt cardiaque.
Coupez la télévision.
La météo...
Tous les responsables de Méga City TV
ont au doigt une bague comme celle-ci.
Elle renferme un terrible secret.
Cette bague émet en permanence un signal
qui est capté par la salle de contrôle de Méga City TV.
Si jamais je quitte la zone d'émission...
une aiguille empoisonnée me piquera automatiquement.
Le seul fait d'essayer de la retirer
déclenche le mécanisme mortel.
Le poison ne reste pas dans le corps
et on croit à un arrêt cardiaque.
C'est comme ça que Mad Dog tient ses adjoints.
- C'est impossible ! - Moi, ça ne m'étonne pas.
Quelle est la portée de l'émetteur ?
À peu près la ville de Tokyo.
Ce qui veut dire...
Il m'est impossible de quitter Tokyo.
Je ne peux pas compter sur la police.
J'aurai beau me cacher, ils pourront me repérer
grâce au signal de la bague
et Mad Dog enverra ses hommes.
Je vous en supplie.
City Hunter, il n'y a que vous qui puissiez m'aider.
Protégez-moi.
J'ai un mauvais pressentiment.
QUARTIER DE KABUKICHO
Ryo, où est-ce que tu nous emmènes ?
Le meilleur moyen d'échapper à ses poursuivants,
c'est de se cacher au milieu de la foule.
Ryo chéri, tu es là !
Mon petit Ryo !
Ryo, viens chez nous !
Je vais m'occuper de toi, Ryo chéri.
Non, viens chez nous, Ryo chéri.
- Viens me faire pouet-pouet. - Ryo !
En fait, tu cherchais des filles !
Des gros lolos !
Ça fait un bail, mon petit Ryo.
J'espère quand même que tu vas passer nous voir.
Je vais bien m'occuper de toi.
Allez, suis-moi !
Attendez-moi !
Ryo chéri !
Cible repérée.
La cible se déplace vers le secteur 2.
Passez à la caméra B.
Zoomez sur Ryo Saeba et Sayaka Asagiri.
Effacez la main du travelo.
Gros plan sur sa main droite.
Mettez-lui un couteau dans la main.
Oui.
Le visage.
Donnez-lui un air cruel.
Allez, on bouge ! Allez !
On bouge, on bouge !
Coucou, le voilà...
Ryo chéri !
Tu ne veux pas dormir chez moi ?
Je me sens seule.
Désolé, j'ai autre chose de prévu. Salut !
Tu es dur avec moi.
C'est horrible ! Falcon !
Encore des cafards ?
Regarde, c'est Saeba.
UNE VEDETTE KIDNAPPÉE ! VOICI LE COUPABLE !
La présentatrice vedette de Méga City News, Sayaka Asagiri,
dont nous étions sans nouvelles depuis 3 jours,
a semble-t-il été victime d'un enlèvement.
Sur ces images, prises par hasard
par notre équipe d'investigation,
vous pouvez apercevoir Sayaka et son ravisseur.
J'ai trop dormi.
Quoi ?
Oui, je les ai vus.
Il l'avait attachée avec les menottes d'amour.
Que je suis triste !
Le ravisseur s'appellerait Ryo Saeba.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis devenu célèbre.
Crétin ! Y'a pas de quoi être fier !
Tant que Sayaka n'aura pas été retrouvée saine et sauve,
nous mettrons tout en œuvre pour localiser le suspect, Ryo Saeba.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je n'y comprends rien.
Il faut que j'y aille.
Falcon !
Tu as gardé ton tablier.
Le ravisseur a été identifié : Ryo Saeba.
Il n'a aucun antécédent mais on ne sait rien de son passé.
Cet homme est vraiment mystérieux.
Mais, père...
Ne m'appelle pas comme ça !
Ici, il n'y a ni père ni fille.
Je suis préfet de police.
J'ai compris, monsieur le préfet.
Mais avec une tête d'abruti pareille,
je le vois mal enlever une vedette de la télé.
Il est plus du genre à voler des petites culottes.
En fait, j'ai déjà vu cette tête d'obsédé quelque part.
Tu sais, on voit souvent ce genre de tête.
De toute façon, les médias vont s'emparer de l'affaire
et si on ne l'arrête pas, la police perdra la face.
Je veux que tu arrêtes ce kidnappeur par tous les moyens.
Exécution, c'est un ordre !
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Python 357...
Le même que Ryo.
Une odeur de parfum...
Ce parfum...
C'est impossible.
- Regardez, on dirait... - C'est lui !
Ne te fais pas trop remarquer.
N'oublie pas que tu es passé à la télé.
T'inquiète pas. Je n'ai pas l'air si méchant.
Hein, Sayapi ?
C'est vrai.
Courez !
Ryo !
- Allons-y ! - Ouais.
Le kidnappeur !
C'est Sayapi !
- Le kidnappeur ! - Appelez la police !
Le coup de la corde à linge !
Ça va ?
Ryo ! Où est-ce que tu nous emmènes ?
Couchez-vous !
Merde, ils ont filé.
J'ai le signal de la bague.
Ils sont sortis du métro.
Salut ! C'est moi, le célèbre Ryo Saeba !
Bonjour à tous !
Arrête de faire ton intéressant !
Salut !
Au revoir tout le monde !
Salut ! C'est moi, Ryo le kidnappeur !
On a l'image de Ryo Saeba.
Mettez-lui un pistolet dans la main.
C'est fait.
Caméra infrarouge.
Bien.
Chef...
Vous êtes des jeunes mariés ?
Oui, on vient juste de se marier.
Ah, ça... C'est la nouvelle mode.
Ça remplace les alliances.
Les jeunes d'aujourd'hui ont de drôles de goûts...
Et cette jeune personne ?
C'est mon petit frère.
Bon, p'tit frère, à plus tard !
Allez, on y va.
Attends, c'est le côté des filles !
Mais, c'est à cause des menottes...
Ryo ! Vas-y, mords de toutes tes forces !
Ça va, j'ai compris.
Saligaud, tu avais la clef depuis le début !
Quel dommage !
Tenez, on est deux.
Eh, petit ! Les garçons, c'est par-là.
Quoi ? Je suis une fille, vous voulez la preuve ?
Alors ?
Ça se voit pas ?
C'est pas vrai !
Ryo est insupportable.
Nous sommes des professionnels, il doit apprendre à se contrôler.
Il a toujours été comme ça ?
Oui, depuis toujours.
Et avant de travailler avec vous ?
Je ne sais pas.
Ryo parle rarement de son passé.
Mon frère n'en parlait pas beaucoup non plus.
Ah bon.
Je sens une énergie lubrique. Là !
Raté !
Je n'ai rien pu voir à cause de la vapeur.
Il en faut plus pour me décourager.
NE REGARDE PAS !
Bien fait !
Raté.
Comme ça, on est tranquilles, aucun pervers ne s'approchera.
Mais il est déjà là, le gros pervers.
De qui tu parles ?
Ne fais pas l'innocent ! Tu en as profité
pour prendre le soutien-gorge de Sayaka.
Quoi ? C'est bizarre.
Il est entré tout seul dans ma poche.
J'ai Ryo Saeba.
J'envoie l'image.
Le ravisseur de Sayaka Asagiri, Ryo Saeba,
a commis un nouveau crime
en assassinant deux passants sans défense.
- C'est horrible. - C'est un crime totalement gratuit.
Ça doit encore être un déséquilibré.
De nouvelles images viennent de nous arriver.
L'équipe de Méga City TV
a réussi à localiser Ryo Saeba.
Eh, regarde... Cet homme, c'est...
Le type qui est à l'étage !
Allô, voiture 109,
nous avons découvert où se cache Ryo Saeba.
Il est à la pension du Grand Château.
Je répète : il est à la pension du Grand Château.
Compris !
PENSION DU GRAND CHATEAU
C'est ça, la pension du Grand Château ?
Et maintenant, voici des images en direct.
Saeba ?
Pan pan cul cul !
C'est bien lui.
Qu'est-ce que tu fabriques, Ryo ?
Je me présentais seulement aux téléspectateurs.
T'as pas besoin de présenter ça !
GATEAU
C'est pas vrai...
Tu pourrais te tenir un peu mieux, quand même.
J'en connais un
qui sait très bien se tenir... tout droit !
Et c'est quoi ?
Ces pas...
Police. J'ai quelques questions à vous poser.
Cette voix...
Entre, c'est ouvert !
J'en étais sûre.
Quelles sont vos relations ?
Comme tu peux voir,
nous venons de nous marier. Et voici mon petit frère.
Ne vous moquez pas de moi.
Ryo Saeba, je vous arrête.
Ils s'enfuient !
Rattrapez-les !
Inspecteur Nogami !
Ils se sont enfuis par ce trou. Allez-y !
- C'est qui, ce type ? - Quelle force, un vrai catcheur !
C'est pas un humain !
Tout doux...
Saeko !
S'il vous plaît !
Conduisez-les en lieu sûr.
Venez avec moi.
Quoi ?
Je m'occupe de ces deux personnes,
Saeko chérie !
Faites le tour et asseyez-vous.
Ryo !
Désolé, p'tit frère, mais c'est l'heure des gros câlins.
Quoi ?
Salut !
Attends !
Ryo.
Toi, tu vas goûter au Marteau de la Colère !
Tu vas me le payer !
Maintenant qu'elle n'est plus là,
on va enfin pouvoir s'amuser tous les deux.
Vous ne savez pas mentir.
En restant avec nous,
Kaori risque sa vie à chaque instant.
C'est pour ça, n'est-ce pas ?
Vous êtes si inquiet pour elle ?
Cette fois-ci, ça ne la concerne pas.
Le policier, c'est Saeba !
Un accident en pleine course-poursuite...
C'est à moi de tuer Ryo !
On se retrouvera !
Qu'est-ce que tu fais là, ma grosse luciole ?
Bah, peu importe.
Bye bye !
FERMETURE EXCEPTIONNELLE
Allez, ressaisis-toi.
Méga City TV recherche toujours le kidnappeur...
Comment ça, kidnappeur ?
C'est seulement un obsédé.
Falcon n'est toujours pas rentré.
L'homme suspecté d'avoir enlevé Sayaka Asagiri
et d'avoir abattu deux passants est toujours en fuite.
Le suspect, Ryo Saeba, possède une arme et des munitions.
Il est à craindre qu'il ne commette d'autres crimes.
On ignore encore dans quel but il a enlevé sa victime.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Mais c'est complètement faux.
Le soutien-gorge et pan pan cul cul, c'est lui,
mais le reste, c'est pas vrai !
M'sieur,
donnez-moi du saké, des tendons de bœuf et du Tofu frit.
Ça marche !
Vous perdez votre moustache.
Mince alors !
Tant que je porterai cette bague,
ils nous retrouveront, où que nous allions.
Exactement !
Ça brûle !
Lâche ton flingue !
Dégage.
Génial ! On va pouvoir manger
et boire à volonté, c'est super !
Décidément, vous n'êtes jamais sérieux.
Et surtout, bisous à volonté !
Non, saké à volonté.
Allez, buvez !
"Il" est en forme, en forme,
en grande, en très grande forme !
Arrête !
Bonjour, ma chérie.
Le bisou du matin...
Bonjour. Alors, ce bisou du matin ?
Très très froid.
"Il" était en super forme, hier soir...
Vous ne vous souvenez de rien ?
Vous êtes venu jusqu'ici en faisant la danse du pervers,
et vous vous êtes écroulé.
Je comprends.
Mais, heureusement...
ils n'ont rien tenté.
Je ne serai en sécurité nulle part...
tant que j'aurai cette bague.
C'est vrai.
Moi aussi, j'en ai assez de fuir.
Vous avez confiance en moi ?
Votre bague...
Maintenant, vous êtes libre. Partez pour l'étranger,
et prenez quelques vacances.
Venez avec moi.
Je ne veux pas vous quitter.
Je ne peux pas vivre sans vous.
Il arrive un moment où les hommes
ne peuvent plus jouer la comédie.
Tu es réveillé ?
Ne viens pas m'embêter dans un moment pareil.
J'aurais pu te tuer pendant que tu dormais.
Mais ma fierté m'empêche de tuer un adversaire ivre mort.
Mon petit Mammouth, tu as de nouveau envie d'en découdre ?
Cette fois-ci, je ne plaisante plus.
Monte !
Ryo.
Ne vous inquiétez pas.
Un duel, c'est l'esprit, la force et aussi la chance.
Et la déesse de la chance est avec moi.
C'est ce soutien-gorge porte-bonheur.
Allons-y.
Mon travail de garde du corps est terminé.
Ryo, et votre récompense ?
J'avais oublié, j'arrive !
Je vous attendrai chez vous.
Attendez-moi !
J'écrabouille la grosse luciole et j'arrive !
Tôt ce matin, on a retrouvé le corps d'un marchand de soupes
abattu, semble-t-il, avec la même arme
qui avait servi la veille à tuer deux passants dans le métro.
Avec ce nouveau crime des plus sordides,
Ryo Saeba, le ravisseur de Sayaka Asagiri,
semble lancer un défi à la société.
C'est honteux ! Ça ne va pas se passer comme ça !
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais aller protester à Méga City TV.
Attends au moins que Falcon revienne.
Je me passerai de la grosse luciole.
Grosse luciole, ça va lui rester.
Lâchez-moi !
Je veux seulement voir un responsable !
Attendez...
Nous ne pouvons vous laisser passer si vous n'avez pas de rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Mais j'ai un rendez-vous. Alors laissez-moi passer.
Il semblerait que vous n'ayez pas rendez-vous.
Ah bon. Alors je vais vous dire la vérité.
En vérité, votre directeur a été...
Il m'est arrivé quelque chose ?
M. le directeur.
Lâchez-la.
Je suis le directeur, Jack Douglas.
J'ai cru comprendre
que vous vouliez me parler.
Euh, je...
Si vous le voulez bien, nous allons passer dans mon bureau.
Nous allons enfin régler cette affaire.
Dès qu'il touche le sol, on y va.
Encore ?
Il va falloir patienter, ma grosse luciole.
Moi, c'est Mammouth !
Tiens tiens, je crois bien qu'on a de la visite.
Les forces spéciales.
C'est une ruse !
Ryo !
Te fais pas tuer par ces minables.
Fais gaffe à toi, ma grosse luciole.
C'est Mammouth ! On y va !
Oui ! Je crois qu'il est vexé.
Le ravisseur de Sayaka Asagiri et son complice
affrontent les forces spéciales...
Falcon !
C'est quoi, ces forces spéciales ?
Je ne sais pas. Peut-être des faux policiers.
J'y vais tout de suite.
Alors comme ça, j'aurais été assassiné ?
C'est Sayaka Asagiri qui vous a dit ça ?
Oui, c'est ça.
Et cette bague contient une aiguille empoisonnée.
Là-dedans ?
Tenez, ça vous fera un souvenir.
Je n'y comprends plus rien.
Elle m'avait pourtant bien dit
que Mad Dog vous avait fait tuer.
Mais au fait, et ces infos bidons que vous diffusez ?
À part le soutien-gorge, tout est faux.
Mad Dog... Serait-ce l'homme qui est derrière vous ?
C'est mon bras droit,
Mlle Kaori Makimura.
Je sais tout sur vous, et sur votre associé, City Hunter.
C'est un bien bel appât qui me tombe entre les mains.
Un appât vivant est beaucoup plus efficace qu'un leurre
pour pêcher le gros poisson.
Je crois qu'on a fait le ménage.
Ils ont même ramené un hélico !
Ça alors ! J'espère qu'il n'a pas de missiles.
C'est pas vrai ! Il a tiré !
- Dans ce cas-là... - Imbécile !
T'y arriveras jamais !
Je l'ai eu !
Dans le mille !
Je vous parle en direct du champs de bataille.
Je n'aperçois plus le fugitif et son complice.
Peut-être sont-ils morts.
Et Sayaka Asagiri,
où est-elle donc passée ? Nous sommes très inquiets pour elle.
Vous êtes revenue à vous ?
Où suis-je ?
Sayaka, où est Ryo ?
Ryo ?
Oui, Ryo. Il n'est pas avec vous ?
Je ne vois pas de qui vous voulez parler.
Ne vous moquez pas de moi !
Je n'y comprends rien. Et vous, qui êtes-vous, d'abord ?
C'est moi, Kaori Makimura.
Et vous êtes Sayaka Asagiri.
Évidemment que je suis Sayaka Asagiri,
mais j'ignore qui vous êtes,
et je ne sais pas non plus qui est Ryo.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
C'est comme s'il y avait deux Sayaka Asagiri !
Deux...
Un appât vivant est beaucoup
plus efficace qu'un leurre pour pêcher le gros poisson.
Ce n'était pas la vraie Sayaka Asagiri.
La vraie cible, c'est...
Ryo.
Je respire !
Qu'est-ce que...
Ma grosse luciole, tu as quitté ce monde !
Envole-toi en paix jusqu'au paradis.
- Saeba, où est Falcon ? - Ici.
Falcon !
C'est terrible.
Réveille-toi, Falcon.
Falcon.
Miki.
Tant mieux.
Saeba, Kaori est partie à Méga City TV.
Ah bon.
Il faut en finir avec cette vieille histoire.
Une vieille histoire ?
Mais...
fais attention à toi.
Dès qu'il est question de femmes, tu ne te contrôles plus.
Je prends cette histoire très au sérieux.
Tout comme il y a 10 ans.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce sont tous des tueurs professionnels.
Mais qu'est-ce que ça signifie ?
Ryo.
Je vais te catapulter à 100 km/h dans les poubelles de Méga City TV.
Cette odeur... c'est celle de Sayapi !
Quel bonheur !
- On fait quoi ? - Je mangerais bien un bon gâteau.
Je connais un café très sympa.
Ça vous dirait, un petit câlin ?
Non !
Où est le studio de "Satyre TV" ?
Studio G. Qu'est-ce que tu fous, dépêche-toi !
Oui, j'y vais tout de suite.
Tu es enfin venu, Ryo Saeba.
La cible se dirige vers le studio G.
Tout le monde à son poste.
Mais où sommes-nous, ici ?
Je n'en sais rien du tout.
D'abord, il faut sortir d'ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est un soutien-gorge spécial.
Si on l'allume, boum !
Il fera sauter la porte.
Super ! Mais, vous avez du feu ?
Je n'ai ni briquet ni allumettes ni silex...
Dans ce cas-là...
Prends ça !
Un marteau.
Finalement, rien ne vaut la force.
1999 SPÉCIAL
Eh ! Arrêtez-vous !
Et merde, ils m'ont déjà repéré.
Arrêtez-vous !
Poussez-le vers le studio Y !
Là-haut !
Je t'attendais, Ryo Saeba.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Tu m'attends depuis 1 heure ? 2 heures ?
Une petite demi-heure.
Tuez-le !
Il est dans la fosse !
Super !
Et la lumière, ça vient ? L'éclairage de secours, vite !
2, 4, 6, 8, 10.
C'est pas vrai ! Plus j'en tue, plus il y en a.
Et les balles, ça coûte cher.
ALARME INCENDIE
Magnifique.
Ça fait longtemps, Ryo Saeba.
Tu n'as pas l'air surpris de me voir.
J'avais compris depuis le début.
Même Mammouth avait compris.
Je vois.
Ne le prends pas mal, mais j'ai organisé ce petit jeu
pour m'assurer que tu n'avais pas perdu la main.
J'avais réuni l'élite des tueurs professionnels.
J'ai réussi l'examen, je crois.
Je reconnais bien là le plus fameux tueur du milieu,
le célèbre Ryo Saeba.
Je suis heureux.
Pour être franc, je craignais que tu n'arrives jamais jusqu'ici.
De toute façon, si tu t'étais fait descendre,
j'en aurais conclu que tu n'étais pas de taille.
Pourquoi avoir imaginé un plan aussi tordu ?
Jack Knife.
Le roi des médias, le maître de Méga City TV,
le célèbre Jack Douglas.
Mais maintenant, c'est Jack Knife.
J'ai repris ce nom pour en finir
une fois pour toutes avec toi.
À l'époque...
Nous voulions savoir lequel de nous deux
était le n°1 du milieu.
Le vainqueur
devait également emporter le cœur de Sayuri.
Arrêtez ! Ryo, Jack !
Je vous aime tous les deux.
Ryo !
Jack !
Arrêtez !
Ryo ! Arrête, Ryo !
Sayuri !
Ne meurs pas, Sayuri !
Sayuri !
Ne meurs pas, Sayuri !
J'ai compris ce qu'elle avait ressenti
quand elle s'est jetée devant moi
et finalement j'ai renoncé à t'affronter.
J'ai renoncé à cette vie et je suis devenu le roi des médias.
Mais toi, tu es resté dans le milieu,
toujours prêt à risquer ta vie.
Nos chemins ne devaient plus se croiser.
Et pourtant...
Ensuite, j'ai obtenu tout ce que je désirais :
l'argent, la gloire...
Mais il y a quelque chose que je n'ai jamais réussi à faire :
Devenir le n°1 du milieu.
Exact. Tant que je ne t'aurai pas tué,
je ne deviendrai jamais le n°1.
Il ne me reste qu'une seule chose à accomplir,
et c'est ça.
Cette voix rauque, cette respiration...
Tu es malade du cœur.
C'est exact. Je n'en ai plus que pour 6 mois.
Mais avant de mourir, je veux absolument...
régler cette affaire pour de bon.
C'est pour ça que tu as utilisé Sayuri ?
Ryo.
Alors tu savais ?
Tu as accepté de changer de visage
pour exaucer le dernier vœu de Jack.
Quand as-tu compris ?
Dès l'instant où je t'ai vue.
Et...
Et ?
Ce parfum...
Il porte le même nom que le Python de Jack Knife :
la Veuve Noire.
Si tu avais tout compris depuis le début,
alors pourquoi...
Tu as beau avoir changé de visage,
j'avais envie de rester encore un peu avec la femme
que j'avais aimée autrefois.
Ryo.
Ryo Saeba,
je suis désolé, mais c'est moi qu'elle aime.
Je te l'ai dit. J'ai eu tout ce que je désirais.
Comme je vais mourir, Sayuri a accepté de changer de visage
et de servir d'appât pour t'attirer ici.
Et Kaori ?
Ne t'inquiète pas, elle est avec la vraie Sayaka Asagiri.
Tu savais que c'était un piège,
mais tu es venu, au mépris du danger.
Finalement, mes calculs étaient faux,
c'était cette fille le meilleur appât.
Kaori est ma coéquipière.
Ça y est ! Je l'ai eue !
Super !
Regarde !
J'ai conçu ce magnifique scénario.
La scène finale de ce chef-d'œuvre
ne peut s'achever que par ta mort.
Alors seulement, je pourrai devenir le n°1.
Et voici le titre :
Ryo Saeba's Death.
La mort de Ryo Saeba.
Moteur, on tourne...
mais ce sera un vrai combat à mort.
Avec ça, il peut voir partout.
- Par là ! - Attendez.
Il n'y a personne.
Bonsoir, Sayaka Asagiri de Méga City TV News.
On est où ?
C'est la régie auxiliaire du studio Z.
Sayaka Asagiri de Méga City TV News.
Voici les nouvelles d'aujourd'hui.
Ryo !
Qu'est-ce que tu as, Ryo Saeba ?
Tu t'enfuis tout le temps, je suis déçu.
Ça ne sert à rien de te cacher,
d'où je suis, je peux tout voir.
Shinjuku ?
C'est un décor.
Ils ont reconstitué le quartier de Shinjuku dans le studio Z.
Regardez, il court derrière les décors.
On se croirait à la chasse. Qui sera le meilleur chasseur ?
Ryo et ce salaud sont au studio Z.
Salut, Jack, je passe bien à la caméra ?
Tu passes très bien.
Ça devient enfin intéressant.
C'est excitant.
Il y a si longtemps...
Jack, espèce de lâche !
La ferme !
Il est enfin dans le deuxième studio.
Bordel, du plastic !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est moi le vrai...
Avec tout ce vacarme,
je n'entends plus sa respiration.
Mais, c'est...
Ryo,
c'est exactement comme il y a 10 ans.
La partie est finie,
Ryo Saeba.
Meurs, Ryo !
Vous ?
Personne ne doit les déranger.
Poussez-vous !
N'approchez pas !
Ryo...
Il m'a...
Il m'a tiré dessus.
C'était bien un soutien-gorge porte-bonheur.
Non, ne t'arrête pas maintenant... Continue à battre !
Je ne tiendrai plus très longtemps.
Il ne me reste plus qu'une balle.
Ryo Saeba !
Il est temps d'en finir.
C'est encore un piège ?
Viens te battre. On verra qui est le plus rapide.
Comme il y a 10 ans.
D'accord.
Vous vous trompez. Ryo ne voulait pas vous tuer.
Je le sais.
Et pourquoi ?
Je suis sa coéquipière.
C'est un obsédé, mais jamais il ne tirerait sur une femme.
Ryo.
Mais alors... Il y a 10 ans...
Attendez !
Arrête, Jack !
Ryo !
Jack !
Pourquoi ?
Ryo.
Je le savais...
Il y a 10 ans... Tu as visé le...
Merci.
Je suis... heureuse...
Je t'ai... toujours...
Ryo.
C'est le pendentif que tu visais, n'est-ce pas ?
Elle voulait absolument connaître la vérité.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Ryo !
Mon cœur a finalement cessé de battre.
Ryo Saeba, voici la scène finale.
Amuse-toi bien.
Kaori, on met les voiles !
Les pneus crissent sur l'asphalte
À travers les ténèbres
Je m'abandonne à ces frissons
Et pourtant, j'ai peur du lendemain
It's your pain or my pain or somebody's pain
Si je pouvais vivre pour quelqu'un
It's your dream or my dream or somebody's dream
Je n'aurais...
Plus peur de rien
Get wild and tough
Tout seul, je ne peux finir le puzzle de l'amour
Get wild and tough
Je ne veux pas rester seul dans cette ville
Get chance and luck
Il y a quelqu'un que tu dois protéger
Get chance and luck
Même seul, tu pourras retrouver tes rêves blessés
Elle envoyait des baisers aux lumières de la ville
Cette fille que j'ai vue danser dans la rue
Avec le crépuscule glacé pour seul décor
Elle souriait tristement
It's your pain or my pain or somebody's pain
Si j'avais quelqu'un à aimer
It's your dream or my dream or somebody's dream
Alors...
Je deviendrais fort
Get wild and tough
Bonjour, ici Sayaka Asagiri, présentatrice indépendante.
Après avoir diffusé de fausses informations,
Méga City TV a cessé d'exister.
Je répète...
Bonjour...
- Cochon ! - Arrêtez !
C'est pas bien !
Attendez-moi, mes petites poulettes !
Attendez, je veux faire pouet-pouet !
Tu vas voir ! Attends un peu, Ryo !
Tu es vraiment impossible !
Tu as été transfusé je ne sais combien de fois
mais tu as gardé ton sang d'obsédé !
J'en ai encore plus qu'avant, oui ! "Il" a la patate !
"Il" est vraiment en super forme !